التبادل المستحيل
جان بودريار
ترجمة: لحسن البوهالي
إن لايقين العالم هو أنه لا مُعادل له في أيّ مكان ولا يمكن مبادلتُه بأيّ شيء. كذلك لايقين الفكر هو أنه لا يمكن مبادلته لا بالحقيقة ولا بالواقع. هل الفكر هو من يوقِع العالمَ في اللايقين أم العكس؟ هذا أيضاً جزءٌ من اللايقين.
تجتمع كلّ نظمنا في جهد يائس للاحتماء من هذا اللايقين الجذري، والإفلات من حتمية التبادل المستحيل. حتى الآن فشلت جميع النظم. فالنظم السحرية والميتافيزيقية والدينية التي أثبتت جدارتها في وقت مضى أصبحت الآن غير صالحة للاستخدام. ولكن هذه المرة، يبدو أن لدينا الحل النهائي : الواقع الافتراضي بكل أشكاله.
ولكن اللعبة لم تنته بعد، فمن هذا التكافؤ النهائي تنبثق كل الأشكال المتعارضة للتفرد والمصير ـ كل ما يلعب على اللايقين الجذري والذي يجعل من استحالة التبادل قاعدة للعبة. كل واحدٍ منا بلا شك حاضرٌ مع إرادته ورغبته، لكن في السر، تأتيه القرارات والأفكار من مكانٍ آخر. وفي هذا التداخل الغريب جداً تكمن أصالته وقَدَرُه الذي نبحث جاهدين دوماً للهروب منه.
تجتمع كلّ نظمنا في جهد يائس للاحتماء من هذا اللايقين الجذري، والإفلات من حتمية التبادل المستحيل. حتى الآن فشلت جميع النظم. فالنظم السحرية والميتافيزيقية والدينية التي أثبتت جدارتها في وقت مضى أصبحت الآن غير صالحة للاستخدام. ولكن هذه المرة، يبدو أن لدينا الحل النهائي : الواقع الافتراضي بكل أشكاله.
ولكن اللعبة لم تنته بعد، فمن هذا التكافؤ النهائي تنبثق كل الأشكال المتعارضة للتفرد والمصير ـ كل ما يلعب على اللايقين الجذري والذي يجعل من استحالة التبادل قاعدة للعبة. كل واحدٍ منا بلا شك حاضرٌ مع إرادته ورغبته، لكن في السر، تأتيه القرارات والأفكار من مكانٍ آخر. وفي هذا التداخل الغريب جداً تكمن أصالته وقَدَرُه الذي نبحث جاهدين دوماً للهروب منه.
متوفر لدى:
Eyrolles Bookstore UM6P
Enrolls Bookstores at UM6P Rabat & Benguerir
